- Gabriella! - Gå tilbake til kona di!
- Kunne ikke noe for det! - Du er håpløs, Ken!
Cricket er alt du kan!
- Bli med inn igjen! - Jeg har fått nok!
- Gabriella! - Du fortjener alt som skjer!
Du søler i vei, Havers!
Jeg er ferdig nå.
- Har du funnet deg til rette? - Ja, det har jeg.
- Hvordan er naboene dine? - Har ikke møtt dem.
Kanskje de tror jeg skal ha innflyttingsfest.
- Med drinker med parasoller oppi. - Høres uimotståelig ut.
Jeg håper jeg er invitert!
- Har pressen fått nyss om saken? - Sannsynligvis.
Han er ikke identifisert offisielt ennå.
Lett å gjenkjenne Kenneth Waring. Så du centuryen han skåret i forrige uke?
- Jeg vet at du liker cricket. - Liker? Cricket er en religion!
Så du fikk tilfeldigvis denne saken? Tipper du trakk i noen tråder!
- Dette er tragisk for idretten. - Familien hans tar det nok også tungt.
Ser ikke så verst ut til at det har brent her.
- Betjent Havers og inspektør Lynley. - Inspektør Ardery. Jeg kom nettopp.
En annen brann noen kilometer unna. En dyrevernsaktivist- sak.
Undersøk det.
Åstedsgranskerne fant et fotavtrykk i hagen og et ved inngangsdøren.
Liket er her ennå.
Huset tilhører Mrs. Miriam Whitelaw.
En Gabriella Patten har bodd her i noen måneder.
Hvor er hun?
Forbipasserende hørte krangling i går kveld.
- Det stod en bil utenfor. - Vi må finne henne.
Brannvesenet sier at ilden blusset raskt opp, og døde ut like fort.
Nesten sikkert påsatt.
Noe brennbart ble helt inn gjennom brevsprekken, og så tok teppet fyr.
Men teppet har syntetisk underlag, -
- så entreen må ha blitt fylt av svart, giftig røyk.
Røyken spredte seg først til stuen, og så fortsatte den opp trappen.
Trappen fungerte som pipe, og røyken havnet på soverommet.
- Kvelning, antakelig? - Ja, kullosforgiftning.
- De ser alltid ut som de sover. - Han kunne sett mye verre ut.
Det ville vært synd, han er vakker.
Det er ikke som man skulle tro. Cricket.
En temmelig fisefin idrett. Langt unna brå dødsfall.
Nei da, Havers. Selvmordstallene er høye innen cricketmiljøet.
Men dette var vel ikke selvmord.
- Dødstidspunktet? - Ikke fastslått ennå. Rundt midnatt.
Den som gjorde dette, forventet nok at huset skulle brenne ned.
Vedkommende regnet ikke med å etterlate seg beviser.
Lite å gå etter. Teknikerne får kanskje noe ut av det.
- Hvor er det andre? - Der nede.
Man ser soverommet fint herfra.
Noen stod her og ventet på at Waring skulle legge seg.
Vi har funnet dekkavtrykk.
Det ser ut som en motorsykkel.
Ser ut som om noen har prøvd å skjule den.
Det er mange brukne greiner her! Sir?
Fint her?
Vet du hva vi trenger? Vi trenger en profilerer.
Du er så lett å gjennomskue!
- Hun er den beste profilereren! - Du tok denne saken pga. Helen.
- Var det ikke pga. cricket? - Hun vil avsløre deg.
- Nei, hvorfor det? - Som du sa, hun er jo profilerer.
Ildspåsettere deles inn i spesifikke kategorier.
Han her satte fyr på skolen, kirken og grandtantens hus.
Hun var heldigvis ute. Gruppepress, og avhengighet av dop og alkohol.
Hun her er aktivist, da kan det skyldes god gammeldags anarkisme.
Disse to kvinnene satte fyr på et halvt dusin hus.
Det handlet om brannmenn og uniformer.
De satt og ventet på sexy menn med slanger?
Tap av ansikt, bokstavelig talt.
Sveitsisk forretningsmann som mistet jobben.
Satte fyr på arbeidsgiverens hus med tre barn i.
Så tente han på seg selv, men han overlevde.
- Unnskyld meg. - Og til slutt...
Så har vi slow burners. Den innadvendte typen.
Det bikker over for dem. Skils- misser. Det er klassiske rop om hjelp.
- Hva med saken vår? - Jeg vet jo ingenting, Tommy.
Er det en personlig handling mot ett individ, -
- eller er det en upersonlig handling mot en gruppe mennesker?
Jeg skal sjekke metoden. Det er signaturen.
Er det en serie- ildspåsetter, er metoden brukt før.
Sir, kona til Waring er kommet for å identifisere liket.
De venter på oss.
Takk, Helen. Dra til med det du finner.
Jeg kunne godt tenke meg å dra til deg...
Men jeg bestemte meg for å være grei.
Mrs. Waring? Kan du bli med meg?
Mrs. Waring, jeg er kriminalbetjent Havers.
Er du klar?
Mrs. Waring, er dette mannen din?
Det er Ken.
Mrs. Waring?
Ja. Ja, det er mannen min.
Mine damer og herrer, la meg få presentere Miriam Whitelaw!
Det fins ikke noe tristere enn barn som har uhelbredelige lidelser...
Kom igjen, fort!
Forskningsinstitusjoner som denne viser at vi tar opp kampen.
Vi bidrar til å redde barn, og gir dem et lykkelig liv...
Jeg døper dette treet "Tre"!
Min avdøde mann ville vært stolt over å gi sitt navn til dette.
- Dere torturerer dyr! - Skjønner dere hva dere gjør?
Man må bruke forsøksdyr for å finne nye og trygge legemidler.
Medisiner som vil redde livet til barn.
- Kanskje deres barn! - Hva med dyrenes liv?
Dere har uskyldige dyrs liv på samvittigheten!
Du kan flykte, men du kan ikke slippe unna ansvaret, Mrs. Whitelaw!
Unnskyld meg, sir.
- Mrs. Whitelaw? - Det går bra.
Miriam, jeg må dessverre si...
Kenneth Waring er funnet omkommet.
- Kenneth... - Jeg beklager.
Når så du mannen din sist?
Det er en stund siden.
Han var veldig stresset, og han trengte litt pusterom.
Vi var separert.
- Vi bare prøvde det... - Har dere vært gift lenge?
Vi giftet oss veldig unge.
- Hvor bodde Kenneth nå? - Hos Miriam Whitelaw.
Hun bor alene i et stort hus. Hun tok seg av ham, kan man si.
Trengte Kenneth hjelp, da? Hadde han problemer?
Kenny? Nei.
Alle likte Kenny! Og han var glad i ungene.
Han skulle reise til Hellas med Jimmy, men han avlyste reisen i siste liten.
- Hvorfor det? - Det kom noe i veien.
Jimmy ble lei seg... Men sånn er det med cricket.
Spillerne reiser mye. Man visste aldri hvor han var.
- Hvor gammel er Jimmy? - 16 år.
- Du ser ikke gammel nok ut til det. - Fikk ham da jeg var 16 år.
Ken tok det fint. Vi var så forelsket.
Det har ikke vært lett for Jimmy at faren har vært mye borte.
Han har vært far for søsknene sine. Og venn for meg...
Han virker nesten mer som storebroren enn som sønnen min.
- Han ble fort voksen? - Ja. Han måtte bli det.
Kjenner du Gabriella Patten?
Hva med det lille huset til Miriam Whitelaw?
Vi drog dit da ungene var små. Da vi var en familie.
Visste du at Ms. Patten bodde der?
Jeg må spørre om dette: Hvor var du i går kveld?
Hvor tror du? Jeg var hjemme med ungene!
- Hvem passer ungene nå? - Jimmy, som vanlig.
- Jeg skal ta meg av dette. - Det er til høyre der.
Få nøklene dine.
Gå vekk fra bilen! Kom igjen.
Ikke si noe.
Ingen bilder! Gå vekk fra bilen!
- Jeannie, er dere separert? - Hun heter Mrs. Waring!
- Hvor er Jimmy? - Går det bra, mamma?
- Hvor er Gabriella Patten? - De visste ikke på jobben hennes.
- Ingen har sett henne. - Finn henne, Havers.
Hvis noen vil forsvinne, er det ikke stort vi kan gjøre.
Hun er mistenkt! Hun kan være i fare. Bare let videre, greit?
- Kunne tenkt meg å bo sånn! - Gjør du ikke det?
Beklager at vi forstyrrer deg, Mrs. Whitelaw.
Jeg kan liksom ikke tro det... Jeg fryser, det er vel sjokket.
Du hadde et nært forhold til Mr. Waring?
Kenneth elsket cricket. Han var så begavet.
Jeg var en slags mentor for ham.
- På hvilken måte? - Han var fosterbarn.
Hans biologiske familie var ikke interessert. Jeg tok ham til meg.
Hvorfor bodde Gabriella Patten i det andre huset ditt?
Hun trengte et sted å bo etter at ekteskapet hennes raknet.
- Når snakket du med henne sist? - Det er lenge siden.
- Hvordan kjente du henne? - Hun var agenten til Kenneth.
Kenneth skulle snart pensjonere seg. Han trengte hjelp med sponsorene.
Hvor lenge hadde de hatt et forhold?
Spør Ms. Patten om det.
Bodde Kenneth her under prøveseparasjonen?
Var det det Jeannie kalte det?
Hun har aldri taklet sannheten. Særlig ikke når den gjør vondt.
Det var helt over mellom dem.
- Sa Kenneth det? - Han fortalte meg alt.
Han savnet barna.
Jeannie ville ikke innse at de ikke var tenåringer lenger.
Kenneth leverte skilsmisse- papirene til Jeannie personlig.
- Når? - I forrige uke.
- Når så du ham sist? - I går ettermiddag.
Jeg tok farvel med ham da han skulle til flyplassen.
- Det var rundt klokken 16. - Tok han drosje dit?
Han kjørte selv. Han skulle hente Jimmy.
Og så dra til Heathrow.
Hvorfor sa han ikke til deg at ferien var avlyst?
Jeg vet ikke.
- Gledet han seg til å reise bort? - Ferien var mitt forslag.
Jeg så at Jimmy hadde det vanskelig. Det var alderen... Jeg foreslo ferien.
Sier du at Kenneth ikke kom overens med Jimmy?
Nei! Kenneth var glad i gutten. De var så like, sa han.
Bortsett fra at Jimmy ikke har farens talent, selvsagt.
Dette var rommet til Kenneth.
- Kan jeg? - Ja visst.
- Ryddig. - Han var veldig ordentlig.
Hvorfor bodde han her og ikke på hotell?
- Hadde han pengeproblemer? - Nei. Han likte seg her.
Dette ble som et slags fristed for ham.
Når begynte han å komme hit?
Da han hadde småbarn i huset. Han trengte ro.
Jeg tilbød ham rommet, uten forpliktelser.
Ingen krav... Jeg tror han var lykkelig her.
Andre problemer? Narkotika? Alkohol?
Han hadde sterk selvdisiplin.
Hva slags sinnsstemning var han i da han drog?
- Opprørt? Deprimert? - Hvorfor sier du det?
- Nå kommer det... - Hva mener du?
Han er nettopp død, men dere vil grave opp dritt. Like ille som pressen!
Vi er jo på samme side. Noen ønsket at Kenneth skulle dø.
- Jeg vil bare vite hvorfor. - Ja, selvsagt. Jeg beklager.
- Hvor var du i går kveld? - Hjemme.
- Alene? - Nei. Datteren min overnattet her.
- Da må vi snakke med henne. - Jeg har ikke adressen hennes.
Det høres rart ut, men Olivia slipper meg ikke inn i livet sitt.
- Hvem sitt rom er dette? - Mitt.
- Kan jeg gå inn? - Vær så god.
Ser du mye på tv?
Kenneth hatet å se på seg selv. Jeg så på, kanskje jeg kunne hjelpe.
Skårer man en sånn century, trenger man neppe hjelp!
Bra at karrieren tok slutt på toppen.
Dette er et rart spørsmål, men kan jeg låne noen?
Vi har jo ikke opptak av landskamper i politiet.
- Bare ta. - Takk.
- Hva har skjedd? - Jeg ble angrepet. I formiddag.
Offer for såkalte dyrevernsaktivister.
Jeg åpnet en fløy i et forskningslaboratorium.
Jeg jobber mye med veldedighet, og med Whitelaw/Waring- stiftelsen.
Hva er det?
Jeg grunnla stiftelsen for å hjelpe barn som Kenneth.
Stiftelsen var viktig for både ham og meg.
Barn elsket ham. Alle elsket ham...
- Forholdet deres? - Hun er pen. Forelsket i ham?
Hvorfor nevnte han ikke ferien?
Kanskje han skulle ta med seg noen andre?
- Gabriella? Så du bildene? - Ikke ett eneste av datteren.
Olivia!
Livie!
- Se på dette. - Chris sa at du kledde masken!
Jeg døper dette treet "Tre"!
- Kom vi i avisen, Chris? - Ikke vi, men vennen til mora di!
- Herregud, Kenny! - Politiet vil dukke opp her.
De oppdager jo hvem du er datter av.
Best du vet hva du skal si.
- Takler du dette? - Klart det.
- Han ble drept i det lille huset. - Like ved der vi var i går kveld.
Var dere ute på raid? Det visste jeg ikke.
- Du trengte ikke å vite det. - Hvorfor ville du ikke ha meg med?
Du skulle jo til moren din.
- Du kan bli med i kveld. - Kanskje jeg skal noe annet.
- Hold opp. - Hva mener du?
Kutt ut!
Her er hun. Olivia Constance Whitelaw...
- Fy flate! - Hva er det?
Hun er tatt for prostitusjon.
Hun kjedet seg vel på sosietetsballene!
- Litt av en karriere. Narkotika? - Hun gikk fra toppen og rett til bunns.
Det må være en grunn til det. Der er adressen.
Hun bor sammen med Chris Faraday. Kjent aktivist. Dyrevern.
- Ikke noe rulleblad på ham. - Der er det en forbindelse.
Hele cricket- verdenen hyller ham, og medspillerne sørger over tapet.
Hugh Patten sa følgende:
Kenny vil bli dypt savnet...
Faen!
- Snakker de om Waring? - Stakkars Ken, jeg vil savne ham.
Du har ikke sett ham på årevis!
Det er ikke poenget. Han var en del av barndommen min.
Kom her... Unnskyld.
Dette burde du gjøre litt oftere.
Jeg føler meg så ensom. Jeg er jo alene...
Olivia, ikke gjør det.
- Du vet ikke hva jeg vil. - Dette er ikke sånn.
- Hvorfor ikke? - Vi er jo venner. For alltid.
- Jeg vil ikke ødelegge det. - Det trenger ikke å skje.
Et seksuelt forhold vil bare ødelegge det vi har sammen.
Noen ganger tror jeg du er redd for meg!
Du har ikke sagt noe til moren din?
Anledningen kom aldri. Det samme kan det være.
Livie, hold opp. Gi moren din en sjanse!
Du er så innmari skinnhellig!
Waring skulle tatt et fly til Hellas klokken 19 i går.
Men han ble altså funnet død på soverommet i stedet...
Hun er visst på visitt i slummen? Boho chic, heter det vel.
Jeg aner ikke, det er du som leser interiørmagasiner.
Hun syns sikkert det er tøft. "Kred".
- Sikkert det eneste stedet hun fant. - Nei, hun kunne bodd i Kensington.
Hallo?
Chris Faraday? Inspektør Lynley, betjent Havers.
- Har dere legitimasjon? - Lettere hvis vi kommer opp til deg.
- Lettere? - Kan vi få komme opp, Mr. Faraday?
Ja da.
- Du har hørt om Kenneth Waring? - Ikke til å unngå. Dårlig førstesidestoff.
Han døde!
Tusenvis dør av sult hver dag! De kommer ikke på forsidene.
Dette er Olivia Whitelaw. Men det visste dere vel?
Jeg er kriminalinspektør Lynley. Hvor var du i går kveld?
- Hos moren min. - Når kom du dit?
- Rundt kl. 21. Jeg drog etter frokost. - Var dere sammen hele tiden?
Ikke på toalettet, men ellers var vi det.
- Når så du Kenneth Waring sist? - Det er evigheter siden.
Mamma og jeg kommer ikke overens.
- Om hva da? - Alt.
Men du overnattet hos henne på onsdag?
Hvor var du?
I et utdrikningslag. Vi så på video og sånn. Trenger dere detaljer?
Nei takk.
"Tittie Slickers", "Dry Hard" og "Sexcalibur"...
- Du har god hukommelse. - Det kan dere ikke ta meg for.
- Kjenner du Mrs. Whitelaw? - Aldri møtt henne.
- Aldri vært i det lille huset hennes? - Jeg visste ikke om det.
- Hei! - Hun liker deg.
- Har hun blitt overkjørt? - Ja.
Du har visst godt lag med tisper.
- Hvem tror han at han er? - Likte du ham ikke?
Et svin! Og hun... Sånne folk provoserer meg.
Folk som ikke vet hvor heldige de er! Du så sprøytemerkene.
- De var gamle. - Hun ble ikke født med dem.
- Faraday er veldig kontrollerende. - Hun tenner vel på det.
Sjekk alibiet hans.
Spør overvåkningspolitiet om hva de vet om demonstrasjonen.
Hva har aktivistene imot Miriam Whitelaw?
Og hvorfor overnattet Olivia hos moren plutselig?
Sjekk Miriams testamente.
Jeg vil gjerne snakke med sønnen til Waring.
Husk at du må finne Gabriella også!
Fotavtrykket er fra Nike- joggesko, størrelse 44.
- Mange har sånne, jeg også. - Skal jeg pågripe deg, da?
Etterforskningen av brannen pågår ennå.
Huset der liket av Waring ble funnet, -
- tilhører Warings velynder og venninne Miriam Whitelaw.
Warings karriere var på topp etter at han skåret en century i forrige uke.
Folk trodde Kenny var ferdig, men han var på topp som cricketspiller.
Hvor skal du?
Han var glad i deg. Og du var glad i ham!
Du er sint, det er helt naturlig.
Jeg tenkte at du ville ha en klem.
Jeg vil gjerne ha en klem...
Jimmy, hvor var du i går kveld?
Jeg skal ikke bli sint! Bare si hvor du var.
Asif Khan kaster til Waring.
Det var nesten... Men den var ute.
Den var ikke ute...
Waring på vei tilbake til klubbhuset, han er sikkert sur på seg selv nå.
- Hugh Patten? - Han slår i det første nettet der.
- Lurer på hvordan det er å ta imot den! - Skummelt, men sånn er cricket:
Fire kjedelige timer, så ti sekunders ren skrekk.
Typisk Gabriella å gjøre noe sånt. Ansvarsfull har hun aldri vært.
Du aner ikke hvor din ekskone er?
Niks. Jeg håper at alt er bra med henne.
- Var du og Waring venner? - Jeg tålte ham ikke. Han var umoden.
- På banen? - En grubler.
Veldig temperamentsfull. Han skjulte det godt for kameraene.
Følte han seg urettferdig behandlet, føyk balltrærne veggimellom.
Mange knuste vinduer i garderoben.
- Var det vanlig? - Raserianfall? Ja.
Men blir jeg slått ut, går jeg helt rolig og veldig sakte av banen.
Da tar dommeren hintet.
Kanskje Kenny var blitt mer voksen.
For noen uker siden ble han slått ut.
Feil avgjørelse, men han bare gikk rolig av banen. Ingen opptrinn.
Hvor var du onsdag kveld?
Alibi? Jeg var i BBC. I studio som deltaker i "A Question of Sport".
Lett å sjekke. Jeg gjenkjente nemlig ikke Graham Gooch!
Det må ha vært vanskelig da Gabriella og Kenneth ble sammen?
Pinlig. Laget mobbet meg. Men jeg taklet det.
Gabriella var faktisk et mareritt. Hun og Kenny var det perfekte par.
Kan du ikke bli hjemme oss for en gangs skyld?
Hvorfor det?
Normale familier gjør det når noen dør. Holder sammen.
Hvor normalt er det at du bruker den jakken?
- Kenny gav den til meg. - Fordi du brukte hans hele tiden!
Du er så teit!
Pappa er død, nå må du ta mer ansvar.
- Ikke faen! - Hva sa du?
Jeg sa: ikke faen!
Er det din motorsykkel, Jimmy?
Trodde man måtte være 17 år for å kjøre en sånn.
Vi har visst like joggesko...
Vi har avtrykk av joggeskoene dine ved inngangsdøra og i hagen.
Vi har motorsykkelen din.
Du var sint på faren din fordi ferien ble avlyst.
- Du kjørte ned der... - Jeg drepte ham.
- Kan du gjenta det? - Jeg drepte ham.
Ja vel. Vi får ta det fra begynnelsen.
- Hvorfor drog du dit? - Jeg var sinna.
- Hva skjedde? - Jeg tente på.
Si nøyaktig hva du gjorde.
Jeg fant bensin i skjulet, helte den inn i brevsprekken og tente på.
- Hvordan tente du på? - Med en fyrstikk.
- Fra et hefte eller en eske? - Eske!
Hvorfor gjorde du det, Jimmy?
Fordi jeg hatet ham!
Kom igjen, lille venn.
- Kan du ta den? - Flink bisk.
- Hvor vil du ha bensinen? - Langs den veggen!
Livie! Kom, da!
Hell bensinen ut overalt.
- Livie, jeg skal ta dem. - Jeg klarer det.
- Kom igjen! - Jeg kommer!
Sett dem i burene! Dytt dem inn helt bakerst.
Det var alle, vi må dra nå!
Kom igjen, folkens!
- Er de inne? - Ja. Kan jeg få gjøre det?
- Chris, vi må dra! - Ja da.
Livie! Tenn fyrstikken!
- La meg gjøre det. - Livie, inn i bilen!
Slipp meg!
Kom igjen, vi drar!
Dette vil du like!
Chris Faraday kan knyttes til flere branner på forskningsinstitusjoner.
Denne kennelen lå noen kilometer fra huset til Whitelaw.
Chris er mest aktiv innenfor dyrevern.
Men innerst inne er han anarkist.
- Hva med brannene? - Bensin, ikke særlig avansert.
- Det stemmer med metoden her. - Ikke helt.
De dynker stedene med bensin, vilkårlig, men dette var mer fokusert.
Er Faraday i stand til å utføre ekstremt voldelige handlinger?
Han gjør ingenting han kan få andre til å gjøre.
- Kanskje Olivia gjorde det? - Vet ikke.
Jimmy Waring stemmer med profilen. Et innadvendt skilsmissebarn...
Umoden og sint. En klassisk slow burner!
Men du lar ham gå, Tommy?
Jeg er ikke sikker på at det var ham.
Metoden stemmer, og han var der. Hva mer trenger du?
- En tilståelse på veggen på åstedet? - Dette er alvor, Helen. Han er 16 år.
Jeg tror han drepte faren sin! Han kan drepe igjen.
- Jeg respekterer jobben du gjør... - Det burde du!
Du bad om min mening, men du vil ikke ha den!
Politiarbeid går på instinkt!
Mitt instinkt sier at det var noen andre!
Greit!
Ikke rart vi ikke kan ha et forhold.
Gi deg!
Helen, jeg respekterer deg på alle måter.
Men dette er en drapssak. Det handler ikke om oss!
Vi får bare være uenige, da.
- Inspektør? Lot dere ham gå? - Jeg tviler på at det var ham.
- Det var ikke det. - Hvorfor tilstod han da?
Hvem lar en 16- åring ta skylden for noe han ikke har gjort?
Kan du forklare meg det?
- Hva driver du med? - Du går med den teite jakka igjen!
Skjønner du ikke at han stakk for lenge siden?
Du hører ikke etter! Jeg så deg!
- Du vet hva jeg mener. - Nei!
Jeg så deg i forrige uke! I senga sammen med pappa.
Vi er gift, han elsker meg fremdeles.
Du er så patetisk!
- Sikker på at dette er riktig? - Bare stol på meg, Havers.
Jeg har snakket med advokaten til Miriam Whitelaw.
Hun testamenterer alt til Waring.
Nå når han er borte, gjett hvem som får alt?
Takk.
- Skal vi dra til foreldreløse Annie? - Det gjør jeg.
- Fortsett med Faraday, du. - Gjerne.
Hallo?
Hvorfor bjeffer de ikke?
Jeg vet ikke. De er ikke mine. De tilhører en venn av Chris.
- Liker du dyr? - Jeg liker at de liker meg.
Fortell om den kvelden da Kenneth ble drept.
Jeg kom klokken 21, var sammen med mamma.
- Jeg drog hjem neste dag. - Skjedde det noe annet?
Noen ringte. Det var en sprø dame.
- Når var det? - Rundt midnatt.
- Hvorfor var du hos moren din? - Forskjellige grunner.
Viktige grunner?
Chris arrangerte angrepet på moren din.
Hvorfor det? Var du der?
- Det var demonstrasjonen til Chris. - Gjør du alt han sier?
Jeg tror på det vi gjør.
Nå når Kenneth er borte, kommer du til å bli rik en dag.
Du er en veldig rar mann, vet du det?
Det er noe som feiler deg, ikke sant?
Det stemmer med skjelvingen og holdningen din.
Du gikk til moren din for å få hjelp.
Jeg ble gravid en gang. Rart å tenke på at barnet ville vært tolv år nå.
Mamma tvang meg til å ta abort.
Jeg er overrasket over hvor lett jeg lot meg overtale.
Hva feiler det deg, Olivia?
Motonevron- sykdom.
Det kan dreie seg om så lite som halvannet år.
Noen dager er bedre enn andre.
Jeg blir veldig deppa, og veldig sint.
Så tenker jeg at det ikke spiller noen rolle.
Jeg kan like godt gjøre som jeg vil.
Andre dager prøver jeg å takle det med verdighet.
Chris hjelper meg med det.
Chris er grei, men han er jo ikke...
Jeg er vel bare redd for å måtte være alene.
Hva med moren din?
Jeg har hatet henne så lenge at det er vanskelig å slutte.
Vet du hvorfor hundene ikke bjeffer?
De er for redde.
Det er så trist!
Sir? Ingen tegn til Gabriella Patten, dessverre.
Men Faradays alibi er ikke fullt så vanntett likevel.
Hvis du skjønner... Ja, forresten, det er meg.
Hva i all verden?
Hei.
- Er det ditt kjøleskap? - Ja.
Du kan ikke flytte det. Det er altfor tungt.
Vent til faren min kommer, han er sterk.
- Jeg skal få flyttet det. - Jeg heter Hadiyyah.
Det betyr noe fint, jeg husker ikke hva.
- Hva heter du? - Barbara.
- Hva betyr det? - Jeg vet ikke.
Den fremmede, eller noe.
- Kan jeg få komme inn? - Jeg er sliten.
Hadiyyah!
Det er faren min. Ha det, Barbara!
- Var det så ille? - De maser.
- Har du sett avisen? - Ja, nå...
- Gabriella Patten har dukket opp. - Hva mener du?
Hun kom innom i morges. Har bodd hos en venninne.
Du kan anmeldes for å ha kastet bort politiets tid!
Jeg elsket Ken. Jeg ville bare gjemme meg.
Dermed fikk vi jobben med å finne deg! Hvor var du?
En venninne var bortreist, jeg lånte nøklene hennes.
- Onsdag kveld? - Vi kranglet.
- Jeg kjørte til London. - Hva kranglet dere om?
- Husker ikke. - Jo.
Familien hans. Jeg var drittlei.
Nei, dere kranglet om cricket. Hvorfor spilte han dårlig?
- Aner ikke. - Du er jo agenten hans.
Hvorfor er du så redd? Hvorfor gjemte du deg?
Det kunne ha vært meg!
Hvor var du ved midnatt på onsdag?
Hos venninnen min. Nei, ingen så meg.
Dere kan bare sjekke telefonsamtalene.
Jeg ringte fra fasttelefonen rundt midnatt. Til Miriam Whitelaw.
- Hvorfor det? - Hun er en geskjeftig kjerring!
Hun tålte ikke at Ken var sammen med meg.
- Jeg fikk ham vekk fra det der. - Hva sa hun?
Ingenting. Jeg klarte å stoppe kjeften hennes.
- Noen kan ha ringt for deg. - Jeg drepte ikke Ken!
Jeg var sint på ham, men jeg elsket ham.
Miriam påstod hun ikke hadde snakket med Gabriella.
- Olivia sa at en sprø dame ringte. - Det var sikkert Gabriella.
- Du skulle fortelle noe om Faraday? - Han tror han er så smart!
Han har alibi, men jeg gikk til flere pornobutikker.
Han lånte de samme videoene på ulike dager i ulike butikker.
Dager som stemmer med dyrevernsaksjonene?
Ifølge papirene til Helen. Skal jeg sjekke Miriam Whitelaw?
- Jeg gjør det, du kan ta Faraday. - Snakk om å være heldig.
- Bruker du dem mye? - Jeg lager dem.
- Hva bruker du de burene til? - Lager dem!
Og nå må jeg gå tilbake til arbeidet.
Bare jobb, så snakker jeg. Du kan lytte.
Kan du ikke gjøre noe som bråker litt mindre?
- Vil du ha? - Nei takk.
Du glemte én film: "Shaving Ryan's Privates".
- Den burde du husket. - Hva mener du?
Du var ikke på utdrikningslag på onsdag.
Misliker du alibiet mitt?
Du var på en kennel like ved der Waring ble funnet død.
Gi jenta en kokosnøtt! Jeg var sammen med dama.
Olivia var hos moren.
- Prater ikke om Livie. - Hun bor her.
Tenker dere koffert før dere blir politifolk, eller lærer dere det?
- Hun heter Amanda. - Hvorfor sa du ikke det?
Jeg ville beskytte Livie. Hun kan bli vanskelig.
- Hun er umoden og klengete. - Du liker henne visst ikke?
Jo da, jeg bryr meg om henne.
Da jeg møtte henne, var hun en heroinavhengig hore.
Jeg håper jo at hun finner seg noen, men det blir ikke meg.
I går var det et raid i Hertfordshire.
- Men du var vel i utdrikningslag? - Jøss, hvordan visste du det?
Når Kenneth er død, er arbeidet vårt enda viktigere.
Jeg vil ikke at han skal bli glemt.
- Ringte noen til deg onsdag kveld? - Nei.
Du har ikke snakket med Gabriella Patten?
- Hun sier at hun ringte deg. - Da tar hun feil.
Jeg så på opptakene.
- Waring spilte visst ganske dårlig? - Det gjorde han virkelig ikke.
Kenneth hadde bevart mye av barnet i seg.
Han var fosterbarn, kanskje utviklingen hans stoppet opp.
Han var lunefull. Han tok ikke lett på ting.
Men han var en fin mann. Jeg vil savne ham.
- Var du forelsket i ham? - Jeg elsket ham som en sønn.
Jeg syns tapet er tungt å bære.
Nå er det Olivia. Var det derfor hun kom?
Jeg aner ikke hvorfor hun dukket opp.
Det var lettere å være glad i Kenneth.
Han viste ingen motvilje mot meg. Han var ikke så opprørsk.
Vi var veldig gode venner.
Hva mente du da du sa at "Nå er det Olivia"?
- Mrs. Whitelaw, jeg tror... - Hva feiler det henne?
Du burde snakke med datteren din.
Takk skal du ha. Dette er en omvei for deg.
Bare hyggelig. Få se på leiligheten din!
Ikke stort å se. Jeg tror ikke at du vil like den.
Men, sir... Greit.
Jeg tenker på ansiktet til Miriam Whitelaw.
Ikke tenk på det. Du kunne ikke vite det.
Jeg var så klønete og ufølsom.
- Du er ingen av delene. - Du så hvordan det gikk med Helen.
Jeg har ikke pakket opp alt. Og det er bare rot her.
Naboen min må ha båret det hit. Det stod i porten.
Hva gjør du?
Kjøleskapet kan ikke stå her. Kom igjen.
- Du trenger ikke å gjøre dette. - Bare hyggelig!
Pass deg, så du ikke blir flatklemt.
Vi må fjerne emballasjen og koble det til.
- Kjøleskap skal stå litt først. - Hvorfor det?
Vet ikke. De kan visst eksplodere.
- Det er fint her! Alt på ett sted... - Du mener at det er lite.
Visste ikke at du leste så mye?
- Vil du ha noe å spise? - Ja, gjerne det.
Ristet brød eller...
- Ristet brød? - Da tar jeg ristet brød.
- Bra saker, litt atspredelse. - Det er søppel.
Det er eskapisme. Skal jeg hjelpe deg med noe?
- Du kan jo dekke på. - Kniver?
Øverste skuff.
- Det er veldig stille her. - Min første leilighet.
Du kommer til å trives godt her.
Vet du hvilken farge du skal velge?
Den blå der, himmelblå.
Da kan jeg late som om jeg er i skyene.
De var jo helt rene, trusene mine.
Jeg aner ikke hva du snakker om, kriminalbetjent.
- Hva er det? - Jeg vet ikke.
Disse dysfunksjonelle menneskene... Alle er forbundet gjennom én mann.
Se på listen... Morsfiguren Miriam.
- Den sinte datteren Olivia. - Og dyrevernsforkjemperen.
Jeannie, ekskona. Jimmy, som tilstod...
Ikke glem Gabriella, agent og elskerinne.
Vi antar at Waring var det intenderte offeret.
Men det kan ha vært huset til Miriam.
Høres ikke ut som Faraday. Fyren er glatt som en ål!
Men én av dem må lyve...
- Hvorfor er Gabriella så redd? - Hun tror at hun står for tur.
- Mange leiemord i cricketbransjen? - Nei, men det er mye penger der.
- Og hva innebærer det? - Jeg vet ikke.
Men det er nok bedre å presse enn å bli satt under press.
Jeg må gå nå.
- Veldig godt ristet brød! - Ikke overdriv, sir.
Det virker som om du vet mer enn du har sagt til meg.
Den jobben du gjør...
Jeg syns du er kjempeflink. Jeg har stor respekt for deg og dine evner.
Du sa ingenting om min fantastiske personlighet.
Det var en kompliment. Du vet at jeg ikke er så flink til dette.
Ha det, sir.
Hei!
- Var det kjæresten din? - Nei.
Bra. Jeg har noe til deg. Vent der!
Jeg skal ha bursdagsselskap. Vil du komme?
- Jeg skal prøve. - Takk.
Du er fremdeles profilerer i denne saken.
Telefonen er faktisk oppfunnet.
Jeg må avhøre gutten igjen.
Bra.
Hvorfor beskytter man noen? Dekker over ting de har gjort?
Tror du at Jimmy Waring beskytter noen?
Kjærlighet, som regel. Frykt for endringer i livet.
Og skyldfølelse. Redsel for å få skylden for noe.
Pengeutpressing, selvsagt. Eller bare utpressing. Men...
Som regel er det en kombinasjon av kjærlighet og frykt.
Dette er riktig, Tommy.
Kanskje.
- La oss komme frem! Flytt dere. - Hvordan visste de om dette, sir?
Vi avhører folk, dere får henvende dere til pressetjenesten. Takk.
Det er alt vi har å si nå.
Én av dem lyver, finn ut hvem.
- Hvor skal du? - Det er flere som lyver...
- Se på deg, Livie! - Hold opp.
Hva er det du vil?
- Bli med hjem! - Hvorfor det?
Jeg vet at du er syk, jeg kan pleie deg. Lynley sa det.
- Du trenger hjelp! - La meg være i fred!
Jeg vil at du skal bli med meg hjem! Olivia!
Hvor har du vært?
- Du skremte meg. - Apropos det, har du sett deg i speilet?
- Trenger ingen preken fra deg. - Noen må si fra.
- Hvorfor det? - Fordi du har liten tid.
Var det derfor du var ute i natt? Eller var det for min skyld?
- Tror du jeg vil ha oppmerksomhet? - Tanken har slått meg.
Chris? Da du lot meg komme hit... Hvorfor gjorde du det?
Du var et vrak. Jeg ville hjelpe deg.
Jeg fikk deg til å føle deg bedre!
Du kunne se på meg og si: Henne reddet jeg.
Det var derfor, ikke sant?
Ren veldedighet. Helt til du ble lei av det.
- Jeg har ikke gitt deg opp. - Nei, men jeg gir opp deg.
- Hvorfor gjør du dette, Jimmy? - Hva da?
Faren din ødela barndommen din.
Ikke kast bort de neste ti årene. Så lang blir straffen!
Samme for deg, vel.
- Si hva du så! - Ingenting.
Hvem beskytter du? Hvorfor ofrer du deg?
Jeg beskytter ingen. Jeg så ikke noe.
Jeg drepte ham, og det er sannheten.
Hvorfor sa du at Jimmy var hjemme den kvelden?
Hvis det var fordi han kjørte motorsykkel, så skjønner jeg det.
Ingen årlig kontroll, ikke førerkort. Men det er ikke drap.
- Jeg sier ingenting! - Hvorfor kalte du det prøveseparasjon?
Han hadde gitt deg skilsmissepapirene.
Han skulle komme tilbake til meg.
- Hvor var du? - Hjemme!
Du sa at Jimmy var der!
- Han ville aldri drept faren. - Hvorfor sier han det?
- Jimmy var glad i faren. - Jeannie, det holder ikke.
Står tilbudet fremdeles ved lag? Jeg har noen betingelser.
Jeg er ikke den samme som for tolv år siden.
Kom inn.
Tingene til Kenneth. Jeg gir bort en del av det.
Vil ikke familien hans ha dem?
Bare ta gjesterommet igjen. Det er fremdeles oppredd der.
Jeg kan godt sove her inne. Jeg vil helst ha mitt eget rom.
Nei, nei...
Jeg er glad for at du kom.
De tekniske bevisene tyder på at Jimmy er drapsmannen.
Hvis han ikke gjorde det, beskytter han noen.
- Det må være Jeannie. - Usannsynlig.
Vi har to personer med motiv. Den ene løy, den andre tilstod.
Hvis du ikke tror det er noen av dem, må du komme med noe annet!
- Hva er det du ser som jeg overser? - Jeg skal vise deg det.
- Jeg kan ingenting om cricket. - Derfor vil jeg at du ser dette.
Det er centuryen som han skåret i forrige uke.
Jeg skal spole tilbake.
Bare følg med på ham.
Ja... Stopp.
- Var det ikke det han skulle gjøre? - Hva mener du?
- Slå ballen i den der... - Over grenselinjen.
- Burde han ikke være glad? - Nettopp.
Takk skal du ha, Havers!
Kommer du?
Du var agenten og elskerinnen hans.
Du ville ikke at han skulle bruke tid på Miriam.
Plutselig ble han ikke sint når han ble utslått uten grunn.
Så gjorde han noe dumt:
Han scoret en century når han ikke burde gjort det.
- Idrettsmannen tok over. - Dette er absurd!
Du "fikset" kampen, Gabriella. Det var mange som tapte penger på det.
- Trodde du at de ville ta deg? - De drepte ham! De vil drepe meg.
- De drepte ham ikke. - Kanskje de tar deg.
Hvorfor gjorde du det?
Vi trengte pengene. Han skulle betale Jeannie for å bli kvitt henne.
Så skulle vi komme oss vekk fra Miriam og den tåpelige stiftelsen.
- Skal dere pågripe meg nå? - Nei. Dette er en drapsetterforskning.
Men kanskje noen av kollegene våre er interessert i dette.
Går det bra? Du sier vel fra hvis du vil ha noe?
- Hva skal vi gjøre i dag, da? - Jeg er 32 år, det er ikke skoleferie.
- Savner du ham? - Selvfølgelig gjør jeg det.
Han var jo en stor del av livet mitt.
Tror du at politiet kommer tilbake?
Vet ikke, men jeg tar meg i så fall av det. Jeg skal ordne opp.
Livie? Kan jeg gjøre noe?
Det går bra. Det er bare...
Bare klem meg. Jeg går ikke i stykker.
Jeg er så lei meg for dette, vennen min!
Men ikke vær redd, alt kommer til å bli bra.
- Takk for at du kom. - Vet ikke om vi er på talefot.
Det var en forsnakkelse. Jeg antok at hun visste det.
- Jeg er veldig lei for det. - Jeg klarte jo ikke å si det selv.
- Hvordan har du det? - Veldig bra, faktisk.
Jeg trenger ikke late som jeg hater mamma mer.
Vet du at Jimmy Waring har tilstått drapet på faren?
- Hvorfor skulle han drepe faren? - Han påstår at han hatet ham.
- Når traff du ham sist? - Det er årevis siden.
Han må ha vært bare fire eller fem år da.
Han var alltid så rampete. Ken forgudet ham.
Hva vil skje med ham?
Blir han funnet skyldig, havner han i ungdomsfengsel.
Han blir overført til vanlig soning når han fyller 21.
Vi snakker om minst 10- 12 år.
Jeg kan se ham for meg sparke ball i hagen her. Mamma ble sprø av det.
Jeg tror ikke jeg kunne klart å være så tapper som deg.
Men hadde jeg hatt begrenset med tid igjen, -
- ville jeg prøvd å få det meste ut av livet.
Det er ikke at du lever som teller, men måten du lever på...
Det er for sent å avlyse. Vi har solgt 2/3 av billettene.
Kenneth ville nok ha foretrukket at vi gjorde det.
Han satte de barna foran alt. Ringer du cateringselskapet?
Olivia?
Livie?
- Hvem var det som kom? - Jeg er her, mamma.
Livie?
Miriam Whitelaw, du er pågrepet for drapet på Kenneth Waring.
Du trenger ikke å si noe.
Unnlater du å si noe, kan det skade saken din.
Hva er dette?
- Alt du sier, kan brukes mot deg. - Hva har du gjort?
Du drepte Kenneth Waring, Mrs. Whitelaw.
Han var som en sønn for meg! Hvorfor skulle jeg drepe ham?
Det var et uhell. Du skulle drepe Gabriella Patten.
Du oppdaget at Gabriella lurte ham til å jukse.
Dette ville ødelegge ryktet hans, og ditt.
Du kunne mistet alt. Hun tok ham fra deg.
Dette vil jeg ikke høre på.
Du satte fyr på huset for å drepe Gabriella Patten.
Du visste ikke at Waring var der. Du trodde han var i Hellas.
Det var han ikke. Dermed døde Kenneth i brannen.
Jeg var her sammen med datteren min.
Mamma, du kom hjem klokken 2 i klær du aldri bruker.
- Jakken til Ken... - La meg ordne dette!
Hvorfor gjør du dette? Jeg har ikke gjort noen noe!
Aner dere hva jeg gjør for folk? Jeg reddet Kenneth! Gav ham en fremtid.
Og se på Olivia. Jeg har tilgitt henne!
Jeg har aldri gjort noe egoistisk i hele mitt liv!
Vi kan ikke gjøre dette. Jimmy er bare 16 år!
Nei. Jeg var her sammen med datteren min.
- Beklager, mamma... - Mrs. Whitelaw?
Ikke rør meg!
- La henne være! - Ikke gjør dette!
Jeg har ikke gjort noe galt! Det var en feiltakelse.
Jeg ville bare hjelpe! Jeg har ikke gjort noe galt!
Dette går bra, mamma...
Det holder. Kom her.
Utrolig hva unger gjør for å beskytte moren.
Han trodde hun hadde drept faren, men likevel støttet han henne.
Olivia gjorde det motsatte. Hun sviktet moren.
Det var ikke helt motsatt. Begge satte andre foran seg selv.
Vanskelig når man er så syk og redd som Olivia.
- Det krevde nok mot. - Hun vil trenge enda mer mot nå.
Havers, vil du være med og ta en drink i kveld?
Beklager, men jeg skal i selskap.
Ha det, sir.
Ha det bra.
Ja, der er centuryen. Et flott comeback for Kenneth Waring.
Publikum hyller ham. Dette kan Waring nyte i årevis fremover.
Du må ha vært i ditt rette element.
Han var en flott cricketspiller. Svak mann, stor idrettsmann...
- Og hvem av dem vil du huske? - Centuryen.
- Jeg syns at du var modig. - Det var ikke jeg som var modig.
Du kunne siktet gutten, men gjorde det ikke.
- Du handlet rett. - Selv om vi ble uvenner?
Du gjorde det du mente var riktig, og det fungerte, denne gangen.
Mener du at det blir en neste gang?
- Inviterer du meg ut? - Jeg vet ikke. Instinktet mitt sier...
Kan du ikke glemme det instinktet ditt for en gangs skyld?